In German, it would be:
“Es ist Spieltag, es ist neuer Trikot-Tag und es ist ein historischer Tag! Ein Spiel, das 64 Jahre in der Entstehung war und aufgrund der anhaltenden Pilotenstreiks bei Aer Lingus stark in Zweifel gezogen wurde, steht endlich bevor. Viel wurde über die Geschichte rund um das nie stattgefundene Spiel gesprochen, aber heute ist der Tag, an dem es endlich passiert. Trotz der langen Zeit seit dem ursprünglich geplanten Spiel gibt es immer noch einige Spieler aus den originalen Kader von 1960, darunter Billy Johnston, Sammy Magee, Freddy Clarke und Billy Meldrum sowie 4 Spieler aus dem Team von Wismut Aue.
Die Mannschaft und das Reiseteam sind trotz der langen Reise nach Aue heute Nachmittag guter Dinge. Die Mannschaft trainierte gestern Abend in der Nähe des Hotels und wird zum Erzgebirgsstadion reisen, in der Hoffnung auf ein positives Ergebnis und einen großartigen Start in die Vorbereitung auf die Saison. Es wird auch eine Gelegenheit sein, Glenavon im neuen Auswärtstrikot spielen zu sehen, das erst heute Morgen vorgestellt wurde! Diejenigen, die nach Deutschland gereist sind, werden daran erinnert, sich mit dem Clubdirektor Duncan Campbell in Verbindung zu setzen, um die begrenzten Vorräte zu erwerben, die wir hier bei uns haben.
Leider konnten Assistant Manager Simon Kelly sowie die Spieler Calum Birney, Rhys Marshall, Mark Haughey und Niall Quinn aufgrund einer Kombination aus Krankheit und Verletzung nicht mit der Mannschaft reisen. Hoffentlich sehen wir sie bald wieder auf dem Trainingsplatz!
Als Vorbereitung auf das Spiel sagte unser neuer Vorsitzender Glenn Emerson: ‘Wir freuen uns sehr hier zu sein und möchten FC Erzgebirge für ihre ausgezeichnete Gastfreundschaft bisher danken. Sie haben alles getan, um uns herzlich willkommen zu heißen, und es ist großartig, Teil eines so historischen Anlasses für beide Vereine zu sein. Wir freuen uns darauf, sie nächstes Jahr wieder in Mourneview begrüßen zu dürfen und hoffen, dass dies der Beginn einer langjährigen Freundschaft ist, die weitere 64 Jahre und darüber hinaus währt! Ich möchte auch den Fans danken, die die Reise nach Aue für das heutige Spiel gemacht haben. Wie wir wissen, ist ein Fußballverein nichts ohne seine treuen Anhänger, und es wird großartig sein, unsere mit uns im Ergebirgsstadion zu haben. Ihre Geduld und ihr Verständnis während der Unsicherheiten zu Beginn der Woche sind sehr zu schätzen, und hoffentlich können wir sie damit zurückzahlen.’
Er fuhr fort: ‘Persönlich ist es für mich ein sehr positiver Start in meiner Amtszeit als Vorsitzender, und ich hoffe, dass jeder, der an der Reise mit Glenavon beteiligt ist, die Erfahrung genießt und dass dies der erste von vielen europäischen Reisen sein wird, die wir unter Stephen als Manager genießen können.’
Manager Stephen McDonnell kommentierte: ‘Es war großartig, mit den Jungs wegzukommen und dass sie so eng beieinander sein konnten. Es gibt ihnen einen Vorgeschmack auf die Dinge, die wir bei Glenavon regelmäßig sehen möchten. Ich möchte mich auch bei den reisenden Fans bedanken und hoffe, dass sie heute etwas von der Atmosphäre des Crescent End von Mourneview Park ins Erzgebirgsstadion bringen können!'”
